1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 סופת שלגים היא רוח פראית שמעלה את השלג, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 לגרום לו לעוף באוויר ללא הרף, בטון. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 זה יכול לקרות פתאום 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 וכל מי שנלכד בו רואה את העולם נעלם. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 קפואים, חירשים ועיוורים, אין נתיב, כיוון או זמן. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 רק קור, פחד והרוח המייללת. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 הסרט הזה מבוסס על סיפור אמיתי. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 כמה עובדות ודמויות היו מותאם למטרות דרמטיות. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 שבוע קודם לכן 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25 בדצמבר 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - אנחנו מאוחרים מהשנה שעברה. - זה בסדר. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 סבתא לא כועסת, נכון? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 היי חמש! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 חג שמח! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 אנחנו כאן! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 סוף סוף הם כאן! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 חג שמח! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 אני מצטער. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 היי, מרתה. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - מה שלומך? - לא ישנו הרבה. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 הו, לא! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 מי רוצה לשכב עם סבתא? הנה לך. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 לך לישון עם סבתא. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 לה לה לה-לה לה לה שר שיר שמח... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - היי. היי, חבר. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - בוקר טוב. - בעזרת השם. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - איפה נשים את Tió? - הנה. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 נשאיר את זה כאן? כֵּן? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 גָדוֹל. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 זהו, תכסה אותו. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 חג שמח וקיץ, כמעט! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 היי! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 האם אתה תמיד צריך ללבוש את אותו מגשר? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 זה בגד בעל ביצועים גבוהים. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - אבל אתה צריך לשטוף את זה. כן. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 הכל בסדר? נהדר. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - חג שמח! - חג שמח. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 נָאֶה! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 מה שלומך? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 נהדר, אתה? - ממש טוב. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 היי, פפ. איך זה הולך? - חג שמח, אהובה. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - המגשר הזה מדהים. כן. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - אותו מגשר כמו תמיד? - אתה רואה? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 מה קורה עם המגשר שלי? אתה אוהב את זה. תרחרח. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 איפה קלאודיה? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 היא לא כאן? - אה... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 נראה שעשרה חודשים זה הגבול שלי, פפ. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - אתה שוב רווק? כן. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 לא הגיע הזמן לפסוקים? סילביה, אהבה. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - סילביה! - כן, פסוקים. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - לא כדאי שנאכל? - לא, עכשיו. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - בוא נעשה את זה עכשיו. - קדימה. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 שנקנה טמבורינים וגם לשיר מזמורים? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 בסופו של דבר נאכל מאוחר. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 האחיינית שלך עשתה חזרות. - אתה תראה. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 קדימה. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - מוכן? כן. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - למדת את זה? כן. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 תמשיך, אז. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 "אוי, כל כך קר. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 הרגליים שלי קפואות. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 הידיים שלי קהות. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 האף שלי הוא כמו גוש קרח. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 אם זה ימשיך, אלוהים אדירים! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 הקור מגיע מארץ לבנה. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 כשהעור כולו קפוא. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 יש מלאך שלג בליבו 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 עם שתי חבצלות העמק. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 חורף הוא אדם עצוב 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 ללא מקום ולא כיסא, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 שלא מוצא מיטה 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 כשהעיניים שלו ישנוניות." 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 "סגור את הדלת, כולם. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'צא החוצה, קר!'. 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 והעלים הקרים בלי עוד חברים 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 מאשר הרוח או הגשם." 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 "הבריזה." 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 חג שמח! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 לילה טוב. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 "הבתים בעיר זוהרים עם אורות חג המולד. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 אבל בנקודה הרחוקה ביותר, כשאלוהים נולד, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 הקור מוצא את חום העדר 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 באבוס ביריד". 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 איך אתה זוכר את כל זה? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 אני לא יודע, אבל אני רוצה את הפסטה שלי. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 אני אראה מה יש לי. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 מה זה? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 זה של אמא שלי. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 ביקשתי מאביך. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 וזה אומר... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 ש...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 זה אומר... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 האם תתחתן איתי 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 כן. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 אבל, מתי? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 מתי שתרצה. אביב? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 כאן, בכפר? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 שיתאים לכולם, נעשה את זה במחנות. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 כן. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 כן. - אתה רוצה את זה? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - כל הכפר? כן. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - נזמין את כולם. כן. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 תכננת גם את זה? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 אתה עושה כאן את הקסם. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 נצטרך קסם כדי לסיים את זה לפני החתונה. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 יום 1 יום שבת, 30 בדצמבר 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 מזג האוויר. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 תודה לירידת שלג במהלך חג המולד 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 עונת החורף נשמרה. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 אתרי הסקי צפו למבקרים רבים זה... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 איפה הם? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 דיברת עם אמא שלך? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 ג'וזפ מריה וילה. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 כן, רופא? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 איפה אתה? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 עם וקטורי הפלסמיד. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 שאלתי אם דיברת עם אמא שלך? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 היא עצובה אנחנו לא הולכים לראש השנה. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 אמרתי שניקח את עוגת המלך בינואר. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 הניחו את הספר. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 קח את יום החופש. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 אני לא יכול אם אני רוצה את הדוקטורט הזה לפני החתונה. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 הזמן הוא ליניארי. אני לא יכול לעשות הכל. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 אתה טועה. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 זמן הוא מבנה אנושי 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 להתמלא בחוויות. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 אז תסגור את הספר... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 ולהשקיף על הנוף. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 מַה? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 תשיג חדר, שניכם. כן. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 ג'וזפ מריה, שמור את כוחך. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 מה קרה לך? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 נתקלנו בעדר הזה בדרך לוולטר. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 עקוב אחרינו, מוניקה. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 נתראה שם. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 אנחנו לא מאחרים. - לא... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 אני לא סומך על ג'ורדי. אני אומר לך. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 יש תוכניות לראש השנה? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - הזמנו מלון. - באמת? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 יומיים בלי הילדים. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 ננדז... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 כמה זמן מאז בילינו קצת זמן לבד? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 זה יעשה לנו טוב. כן. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 אני בטוח שהבאת איתך עבודה. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 לא, אני לא. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 אמרתי לג'ורדי הוא יקבל את הדו"ח אחרי חג המולד. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 אני הולך להשתכר ולישון כמו תינוק. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 כֹּל הַכָּבוֹד. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - הילדים ראו את השלג? כן. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 כבר באנו. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - איך היה? - כל כך חמוד. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 היה לנו זמן נהדר. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 מה התוכניות שלך? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 אנחנו נגרד ונצבע קירות. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - לא, זה לא נכון. כן. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 ירשנו שריד מהמאה הקודמת. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 מחר זה יהיה מהאלף האחרון, נכון? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 לא, אלנה. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 זה היה בשנה שעברה. - לא. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 כן. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - זה השנה. - ...ו-2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 זה המילניום החדש. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - המגלשיים האלה דקים יותר. - הם קלים יותר. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 על העלייה... אם לא, זה בלתי אפשרי. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 אתה תתרגל לזה. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 איך זה הולך? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - הם בסדר? כן. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 עורות הסקי שלהם כמעט עלו. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 -בוקר. היי, בוקר. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 איזה יום יפה. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 כן, מקסים. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 לאן פניך מועדות? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 למעלה באלנדראו. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - כך גם אנחנו. - באמת? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - וואו, עם נעלי שלג? - היא אוהבת אתגר. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 אנחנו נלך עד שהרגליים שלנו יקחו אותנו. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 האם אתה מכיר מסעדה טובה כאן בסביבה? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 לה פונדה דה ריגה. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 אוכל טוב ונופים מדהימים. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 אני יודע את זה, אני אתקשר אליהם. כן. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 אולי נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - בוא נלך. - קדימה. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 תהנה. שנה טובה! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 קדימה, מריה אנגלס! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 הם תמיד בראש החבל. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - בצדק. - שנה טובה. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - ביי. - שנה טובה. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 אם אני מזמין שולחן, יש לנו אתגר לעמוד בו. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 מוּשׁלָם. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 ביי. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 אני בספק אם נתפוס אותם. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - למה? - נצטרך להמשיך הלאה. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 יהיה לנו מזל להכין את זה לארוחת ערב. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 מַה? בלנדראו היא עבודה של בוקר. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 אבל זה היום הראשון של ג'וזפ מריה. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - אה! הוא אמר שהוא יכול לעשות סקי. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 על המסלול. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 אז הוא יודע את היסודות. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 אל תדאג, אני אעזור לו. ניקח את זה לאט. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 למי מכם יש נייד? כן. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 האם אני יכול להשתמש בו? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - אין אות. - אה! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 ג'וזפ מריה, אלה נעלי מסלול? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 כן, טעות גדולה? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 תהיה לך פחות ניידות בכף הרגל. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 אני יכול להגיד. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 אל תדאג, אפילו הפרות להמציא את בלנדראו. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 אנחנו כאן כדי ליהנות. כן. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 נצא לכמה מסלולים יפים, אתה תראה. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 לא כדאי שנלך בדרך ישירה? דרך פונטלטרה? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 אוּלַי. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - לא בגללי? - אל תדאג. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 כולם מובילים לפסגה. - כולם טובים. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 כל מה שחשוב זה עם מי אתה. - כן! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - תעלה את המגלשיים שלך. - נעל את המכוניות. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - בוא נלך! - אל תשכח את המפתחות. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 חכה רגע, אני חייב לשים סרט במצלמה. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 איפה לבא הבא? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 שָׁם. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 לוחמי האש של MRG 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 ושם. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 ומתחת לסלע הזה? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 גם שם. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 סיסקו. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 הם מוכנים למפגש הבא. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 תן למתאמן לעשות את זה. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 בֶּאֱמֶת? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 טוֹב. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 זה ברנאט. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 מוּכָן? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 אנחנו מוכנים. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 בסדר. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 לְהַמשִׁיך. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 זה הרבה שלג. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 מעולם לא התגרה כל כך הרבה מפולות שלגים בבת אחת. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 המסלולים יהיו מלאים לסוף השבוע. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 בְּדִיוּק. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 נראה, הם סגרו את פורט איינה בגלל סופת שלגים. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 היי, סיסקו. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 סנטי, איפה אתה? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 עסוק בחנות. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 נתראה בעוד חצי שעה בתחנה. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 בְּסֵדֶר. - אוקיי, נתראה. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - זה 40 הדקות הראשונות שבוצעו. - הו! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - כולם בסדר? - מצוין. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - באמת? כן. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 בְּסֵדֶר. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 יצאנו מהיער עכשיו. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 יש כאן זרמים. כל אלה הם זרמים. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 היזהרו באזורים הלא אחידים. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 בְּסֵדֶר? - בסדר. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 אני אקח את ההובלה, תלך אחרי. - בוא נלך. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 בוא נלך. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 אוריול אומר להיזהר, יש כאן זרמים. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 החברים שלך חושבים שאני אידיוט. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 מַה? כולם כל כך נחמדים. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 כן, אבל אני מאט אותם. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 כואבות לך המגפיים? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 הייתי נותן הכל בשביל מעלית סקי. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 שנחזור אחורה? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 לא. אין מצב. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - אתה לא נהנה. - כן, אני. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 אני כן. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 בְּסֵדֶר? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 אנחנו באים. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 קדימה. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 קדימה. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 חכה רגע. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 מה שכן, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 יש לי נוף נהדר מהתחת שלך מכאן. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 בוא נלך, ג'וזף מריה! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 האין זה מפואר? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 מרכז סקי ולטר 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 תעביר את זה! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - הנה! - אתה באמצע! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 תחנת כיבוי אש 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 חבר'ה, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 מדריך סקי נעלם בפורט איינה. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 הוא בדק לאנשים במסלולים. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 מַה? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 הוא בטח מכיר את ההר, איך זה 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 סופת השלגים. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 עם רוחות של 200 ק"מ I h, מה אתה יכול לעשות 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 אתה חושב שזה יכול להגיע אלינו. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 בפורט איינה, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 הם נתפסו לגמרי לא מודעים. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 והתחזית הייתה טובה. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 בדיוק כמו כאן. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 נישאר ונשמור. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 סילביה תהיה אז בת שבע. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 אבל אלברט יהיה קטן מאוד. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 אתה מתכוון לקחת אותם איתך? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 נראה, אבל זה קיץ בדצמבר שם. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - אה, כן. אני לא יודע. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 אנחנו נבדוק את זה. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 מי מטפס על ששת אלפים? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 רק היא, אני אשאר עם הילדים. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 חשבתי באותה מידה. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 -חייך... - תמונה? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - קדימה, אז. - תמונה. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - קדימה. האור הזה נהדר. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - זה בסדר? כן. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 אתה כל כך חמוד. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 קיבלתי את זה. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 פקח את העיניים. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 ג'וזפ מריה, בוא נראה חיוך. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - בפה מלא? - זה לא משנה. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 האור הזה מהמם. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - נצלם תמונה משפחתית? כן. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 אני אקח את זה? כן. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 קדימה, אז. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - זוכרים איך הטיימר עובד? כן. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - תמונה ראשונה של העונה. - ראשון מני רבים. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - הראשון מני רבים. כן. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 מה עם הילדים? עם ההורים שלי? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 אל תסמוך על שלי, הם מזדקנים. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - אצל מי הם נשארים? שלו. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - זה בסדר? - מושלם. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 עשר שניות. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 רוץ, רוץ. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 לָרוּץ! - שבע, שש, חמש, ארבע... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - מה אנחנו אומרים? - לואיס? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 לואיס! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 לא שמונה אלף, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 הוא הציע משהו קטן יותר, ששת אלפים. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 -ששת אלפים? כן, בשנה הבאה, בהרי האנדים. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 התקופה הזו של השנה. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 איבדת את זה? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 לא. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 דצמבר הוא קיץ בארגנטינה. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 אני לא מתכוון לעונה, מוניקה. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 אתה לא רוצה. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 אתה לא רוצה. - אהבה... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 השיפוצים, החתונה, התזה שלי, הטיול לאמריקה... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 לשנה יש 365 ימים, אתה צריך לבחור. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 אני לא רוצה. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 מוניקה... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 הקיבוע רופף. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 נבדוק את זה מאוחר יותר. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 ממזרים. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 איך הם כל כך מהירים? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 האם לנעלי השלג שלהם יש מנועים? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 הם בטוח רעבים. - נתפוס אותם? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 כֵּן? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 לוזר צריך לעשות בייביסיטר ילדים בוכים במשך חודש. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 אחת, שתיים, שלוש. - כן, נכון. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 לאן אתה הולך? מַמזֵר! לַחֲכוֹת! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 אלנה, את יכולה לעשות את זה! - מה קורה? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 שופט, שופט! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - תמשיך. מצטער, אני לא יכול. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 תחזיק מעמד. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - ג'וזף מריה! - קדימה! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 תפוס אותו, ג'וזפ מריה! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - רוץ, אורי! -תפוס אותו! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 טוֹב! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 -תפוס אותו! זהו, ג'וזפ מריה. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 אתה כל כך קרוב! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 קדימה אורי! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 אורי, תפסיק להתעסק! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 בואו נעצור. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 כל זה קפוא. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 כל הכבוד, ג'וזפ מריה. שמרת את זה בשקט. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - וגם עם מגפי מסלול. אני חושב שפוצצתי את השלפוחית ​​שלי. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 קח הפסקה. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 אני אראה אם ​​יש עוד קרח לפנינו. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 מוניקה! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 מוניקה, בואי הנה! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 מוניקה! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 בִּיאָה. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 מַה? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 זה היה יעל. זה נעלם עכשיו. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 זה הביט בי. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 לא קר פתאום? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 קְצָת. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 אתה רוצה את הכפפות האחרות? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - ואתה? - שלי הם קוטביים. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 תוֹדָה. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - לא קר? כן. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - נו, אורי? - יש עוד קרח לפנינו. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 בוא נדלג על החלק העליון. - ולחזור? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 כן. - זה זמן ארוחת צהריים. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 ג'וזפ מריה, סקי נפטר ואבטח את המגפיים שלך. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 האם כולם מוכנים? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 כן, אנחנו מוכנים. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 בוא נרד למטה. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 בְּסֵדֶר. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 מוניקה! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 מוניקה! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 מוניקה! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 מוניקה! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 מוניקה! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 אתה בסדר? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 מה קורה? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 אני לא יודע! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 אני לא יכול לראות כלום! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 זְרִיזוּת! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 ג'וזפ מריה, אתה בסדר? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 אני לא יכול לראות את אחותי! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 אלנה! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 מוניקה! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 והאחרים? אנחנו צריכים לצאת. איפה הם? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 אלנה! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - אתה בסדר? כן. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 כולנו כאן. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 ג'וזפ מריה, הנייד שלך! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 חייגו 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 אין אות. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 מישהו יודע שאנחנו כאן? שאנחנו מטפסים על בלנדראו? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 לֹא? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 לֹא! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 בְּסֵדֶר! כנסו בתור! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 כולם נשארים ביחד! אל תאבדו אחד את השני, בסדר? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 למכוניות! עקבו אחרי! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 מדרון הסקי! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 אני חושב שראיתי את מדרון הסקי! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 מדרון הסקי! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 מוניקה! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 לַחֲכוֹת! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 לַחֲכוֹת! מוניקה! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 זְרִיזוּת! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 זְרִיזוּת! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 אורי! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 מוניקה! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 מוניקה! מוניקה! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 ג'וזף מריה! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 ג'וזף מריה! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 מצאתי את מוניקה! עזור לי להוציא אותה! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 מהר, ג'וזף מריה! בוא נלך! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 מוניקה! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 מוניקה! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 מוניקה! מוניקה! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 אנחנו כאן! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 אל תדאג, אנחנו כאן. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 אל תדאג. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 ג'וזף מריה! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 תישאר איתה. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 מותק, אתה בסדר? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 אני אחפש את האחרים. תעזור לה. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 המגף שלי, זה נתקע במגלשיים. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 כָּאן! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 כָּאן! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 אני לא יכול לצאת. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 אתה בסדר? קדימה! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 אנחנו צריכים לסלק את זה. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 צרפו את הקרח. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 מֵאָחוֹר! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 קשה יותר! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 קשה יותר, פפ! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 היי, פפ! היי! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 אתה חייב לעזור לי. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 אל תלך לישון או שאתה תקפא, בסדר? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 מַהֲלָך! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 קדימה! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 אתה יכול לעשות את זה. תחזיק מעמד. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 זְרִיזוּת! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 מֵאָחוֹר! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 זְרִיזוּת! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 תחזיקי מעמד, אהובה. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 כֵּן. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 המגף. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 מצאתי את אוריול ופפ! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 אוריול קבור. אני לא יכול לעשות את זה לבד. עזור לי! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 אני לא יכול! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - המגף. - עזור לי! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 עֶזרָה! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - תפסיק. בוא נלך איתה. - המגף. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 התרמיל. שים את זה על הרגל שלי. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - אתה בסדר? כן. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 אנחנו צריכים לשבץ את הקרח. אנחנו צריכים לשבץ את זה. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 לא, הוא יאבד את המגף שלו ככה. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 לַחפּוֹר. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 זה בסדר, זה בסדר! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...איך מתפתח ההפרעה. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 גוש הענן הגיע לקטלוניה. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 זהירות ברוח, שעלול לעלות על 130 או 140 קמ"ש. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 הרוח יגביר את הטמפרטורות הקרות. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 תמונות מאחד מהמצלמות הבודדות בפירנאים, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 בגלל השלג חסם את כולם. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 הרוח חזקה מאוד. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 ראה איך השלג עף, מורם מעוצמת הרוח? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 תמונה חורפית באמת. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 שלושה ילדים? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 כֵּן. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 הם נפלו בנהר. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 ליד מקלט Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 סופת השלגים של 1968? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 שניים קפאו למוות. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 והשלישית, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 כשכולם התייאשו ממנו... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 מישהו מצא אותו. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 זה היה ההצלה הראשונה שלי. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 אני אתקשר לקונטרול ג'ירונה. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 צָהֳרַיִים. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 תְשׁוּמַת לֵב! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 מה שלומך, ארתור? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - סיסקו. - אתה בסדר? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - מה שלומך? - טוב. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 אני שמח. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 תקשיב... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 אתה לא יכול להמשיך ככה. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 אתה צריך מקום טוב יותר. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 לא, אנחנו צריכים לעלות לוולטר. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 זה מה שאנחנו צריכים. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 לָבוֹא. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 ביי, חבר'ה. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 בוא נלך ליד. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 אתה מתכוון לבטל אותי עכשיו? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 תראה, סיסקו, ולטר סגור, בסדר? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - מישהו נפגע? - לא, רק כמה תקריות קלות. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 אנשים נסערים, שום דבר רציני. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 אבל הבר והחניון מלאים. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 אני רואה. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 ומחוץ לאתר הנופש? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 סקי על ההר או טיפוס? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 זה הר גדול, ארטור, יש לו הרבה פסגות. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 הרבה אנשים עלו בסוף השבוע הזה. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 בגלל זה אתה בכוננות. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 והחבר'ה באולוט, ריפול, לה פובלה, סרדניולה... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 כל ה-MRG בקטלוניה, למקרה שאנשים ידווחו נעדרים. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 ואף אחד עוד לא היה. אנשים מגיעים למקלטים. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 בסדר, אתה אחראי. אבל סופת השלגים הזו... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 זה לא כמו האחרים. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 אם נכנסת התראה, אני אפרוס אותך. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 זה ברור? - שקוף. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 אוקיי, אז... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 ג'וזף מריה! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 אני לא יכול! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 זְרִיזוּת! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 דְבַשׁ! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 לֹא! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 זְרִיזוּת! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 אנחנו לא יכולים להוציא אותך, אוריול. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 מַה? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - אני לא יכול! - ג'וזף מריה... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 לעזאזל, ג'וזפ מריה, אל תשאיר אותי כאן. תוציא אותי מכאן! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 תוציא אותי מכאן. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 אנחנו לא יכולים. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 ג'וזפ מריה, תוציא אותי, בבקשה! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 תוציא אותי מכאן! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 אל תעזוב אותי! אָנָא. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 אני כמעט בחוץ! פשוט שחרר את המתקן! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 ג'וזף מריה, קדימה! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 המתקן! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 הישאר כאן. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 אלנה, תוציאי אותי, בבקשה! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 אתה יכול להגיע? - המתקן! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - מה? - מתקן! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 כֵּן? הבנתי? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 בְּסֵדֶר! הנה אנחנו הולכים! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 לֹא! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 רגע, רגע. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 תודה לך! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 אנחנו צריכים להמשיך לרדת לפני שיחשיך. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 אתה הולך. - לא! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 לך ובקש עזרה. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 אנחנו לא יכולים ללכת. אתה תגיע לשם מהר יותר. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 אנחנו לא נצליח. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 אורי. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 כולם נשארים עם בן הזוג שלו, בסדר? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 תמשיך לנוע למטה. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 ג'וזף מריה! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 כָּאן! החליפו את הכפפות! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 הזיז את הידיים שלך אז הדם מגיע לידיים שלך. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 בְּסֵדֶר? תוֹדָה! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 מיד אחזור עם עזרה. תחזיק מעמד. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 תחזיק מעמד. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 אני אחזור עם עזרה. רגע, בבקשה. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 תמשיך לנוע למטה. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 סיסקו, זה ארתור. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 כן? סיסקו מדבר. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 עבור לוולטר. כמה מטפסים אומרים שהקבוצה שלהם נשארה מאחור. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 התפקיד האחרון שלהם? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 בין La Coma de l'Orri ומקלט Ulldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 אבל כמעט חושך. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 סיסקו, הרוח ירדה הטמפרטורה למינוס 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 היזהר, בבקשה. עדכן אותי. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 אני אתריע ליחידות האחרות. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 בסדר, אני בדרך. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 אם אתה לא מרגיש מוכן לזה, כדאי להישאר. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 טוֹב? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 לא, לא. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 פפ, לא. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 פפ, לא. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 איפה הילדים? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 אני לא מוצא אותם. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 פפ... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 לך. לך, בבקשה. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 לא. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡לא! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 לא. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 אנחנו לא נעזוב אותך. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 מוניקה, לך! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 אנחנו נקבל עזרה. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 אף אחד לא יודע שאנחנו בבלנדראו. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 אַף אֶחָד. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 ארטור, אנחנו בחניון ולטר. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 מכשירי רדיו במעילים שלך כך שהסוללה לא קופאת. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 לְהִרָגַע. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 לאן עלינו לעלות, סיסקו? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 ישר ל-La Coma de l'Orri. המטפסים פנו לשם. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 כל השלג מלמעלה ייפול עלינו. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 נלך הכי רחוק שאנחנו יכולים. שימו לב למפולות השלגים. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 אל תתפצלו. לשמור על קשר חזותי, בסדר? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 בוא נלך. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 כָּאן! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 אנחנו כבאים! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 אל תתפצלו! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 כָּאן! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 סנטי, קדימה! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 ראי, איתי! - אני מאחוריך! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 ראי! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 שלום! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 שם! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 סיסקו! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 תמשיך לטפס! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 כָּאן! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 אנחנו כבאים! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 זָהִיר! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 ברנאט! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 ברנאט! - אני בסדר! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - בוא נרד. מה אנחנו עושים, סיסקו? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 בואו נרד למטה! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 לֹא! אני יכול להמשיך! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 אנחנו לא יכולים להישאר כאן, הבנתי? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 זה יהיה רע, ברנאט. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 זה יהיה רע עבורנו. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 כולם למטה! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 אמרתי שאני יכול להמשיך! אמרתי בוא נרד, ברנאט! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - עקבו אחרי! - כולם ביחד! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 לְהִזָהֵר! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 למטה, כולם! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 אנחנו נצליח! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 מוניקה... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 אנחנו צריכים להחזיק מעמד עוד קצת. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 אתה שומע אותי? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 מוניקה... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 מוניקה. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 מי אתה? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 אנחנו צריכים לאכול משהו. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 נבלה את הלילה כאן. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 אנחנו נהיה בסדר כאן, בסדר? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 מוניקה! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 אָנָא! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 מוניקה... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 מוניקה, תסתכלי עליי. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 תסתכל עליי. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 תסתכל עליי. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 מוניקה... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 בבקשה... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 אמא? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 יש פה מספיק מקום להקים מחנה בסיס. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 כֵּן. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 באיזו שעה האם מסוקי החיפוש מגיעים? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 דבר ראשון, אם אין רוח. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 נביא כריכים ושתייה. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 התקשרתי לראשי ערים אחרים לעזרה. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 נהדר. תודה, אסטיב. - סיסקו. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 נתת לזה הזדמנות. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 תודה, ניטו. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 לילה טוב. תוֹדָה. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - ביי. - ביי. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 חבר'ה, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 אתה הולך הביתה, בסדר? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 תראה אם ​​אתה יכול לישון כמה שעות. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 בְּסֵדֶר. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 ראי, לילה טוב. -לילה טוב. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 ביי. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 לילה טוב, סנטי. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - ואתה, אבא? - ברנאט... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 לך לאמא שלך, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 להשגיח עליה. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 היא תהיה מודאגת. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 תמשיך. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 יום 2 יום ראשון, 31 בדצמבר 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 עוף מעל ולטר, להגיע ל-La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 המטפסים הנעדרים צריך להיות באזור זה. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 זה המקום שבו נטשנו את החיפוש אתמול בלילה. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 הנה, ג'ורדי! השעה עשר! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 זולו שש. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 מצאנו שתי גופות, זולו שש, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 בלה קומה דה ל'אורי. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 בסדר. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 מצאת משהו? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 מצאת את תעודות הזהות שלהם? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 אתה אף פעם לא שוכח האנשים המתים הראשונים שאתה מוצא. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 איך זה יכול לקרות? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 היינו כל כך קרובים. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 זו לא אשמתך, בן. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 הם כנראה לא יכלו לשמוע אותנו. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 איך תספר למשפחה שלהם? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 משפחות רוצות לדעת את הפרטים, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 ברנאט. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 כמה שהם כואבים. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 זה הכי קרוב שהם מגיעים להיפרד. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 נשאר מטפס אחד. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 שנלך? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 אתה הולך, כן... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 לך איתם. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 הנה, כאן! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 אוריול. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 אוריול. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 אוריול! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 אלנה! זְרִיזוּת! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 אלנה! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 זְרִיזוּת! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 שלום! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 זה הכבאים! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 שלום! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 אתם שומעים אותי, חברים? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 כן, סיסקו. זה סנטי וברנאט. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 מצאנו את המטפס, הוא חי, אבל חלש. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 חזור לקמפרודון. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 סנטי! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 ביום האחרון של השנה, החדשות מסומנות 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 בתאונות הרים, אשר נטלו שלושה חיים. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 שני מטפסים ומדריך סקי היו הקורבנות 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 אחת הסערות האלימות ביותר בפירנאים הקטלאניים. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 בשעה 14:15, צוותי ההצלה נמצאו 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 המטפס הנעדר האחרון בין ולטר לנוריה. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 ב-La Coma de l'Orri, שני מטיילים נלכדו בסערה. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 צוותי ההצלה מצאו את הגופות: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 אישה בת 28 וגבר בן 35. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 הסערה גבתה קורבן שלישי, מדריך סקי בפורט איינה. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 מפולת שלגים פגעה בצג במהלך חיפוש עם שני עמיתים 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 לבדוק שאין אף אחד במסלולים. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 שני עמיתיו ניצלו. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 הקורבן היה גבר צ'יליאני בן 42... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 לא תאחר, אהובה? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 לא. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 לא, אני... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 אני מעדיף להישאר בבית השנה. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...בפירנאים הואסקה צוותי ההצלה נמצאו 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 גופתו של בן 25 בעיריית פנטיקוסה. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 ריטה... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 ברנאט ממש כועס. הוא לא רוצה ללכת למסיבה. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 סיסקו, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 מה קרה לך שם בחוץ 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 ובכן, ההצלה הראשונה שלו 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 היה קשה כמו שלי. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 מה אנחנו יכולים לעשות? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 שׁוּם דָבָר. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 כלום... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 כן. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 לחיות את החיים כרגיל. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 נורי, כמה זמן עד חצות? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 שעתיים. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 אני לא אצליח השנה. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 אני מרוסק. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 אני רוצה אותך במיטה ב-00:01 בבוקר. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 אתה צריך לישון. כן. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - אנחנו לא. - לא. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 סיסקו, זה ארתור. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 כן, ארתור? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 סיסקו, זה לא נגמר. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 מצאנו כמה מכוניות של גולשי סקי ב-Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 סיסקו? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 כן, ארתור. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 מִצטַעֵר. אני מיד אהיה שם. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 זה בסדר, נורי. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 ביי, אבא. - שנה טובה. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 קדימה, ברנאט. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 בוא נלך. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 תגיד לי כשתגיע לשם. כן. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 2001 שמח 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 סיסקו. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 מאיפה נתחיל? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - לא שטפת את הענבים? כן, הם קטנים. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 יאללה, זה מתחיל. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 10 שניות לסיום. הגיע הזמן לתפוס את הענבים שלך. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 חמש שניות... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 צלצול ראשון... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 זה מוזר. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 תענה על זה. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - באמת? - תענה על זה. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 שלום? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 ג'וזף, אהובה. זאת אמא. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 המשטרה התקשרה אלינו. האם אתה שם? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 אם אתה בבית, תענה בבקשה. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 שנה טובה! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 יום 3 יום שני, 1 בינואר 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 כן, קרובי משפחה שלהם לא ידע שהם נעדרים. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 ילד התקשר, מודאג, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 ואמר לנו שאמא שלו נעדרת. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 היא קראה לו מלמעלה לפני שסופת השלגים תקפה. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 באיזה שלב נמצאת משימת החילוץ? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 אנחנו יודעים שהיו שתי קבוצות, אחד משלושה, אחר מחמישה. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 אנחנו מרכזים את כל המאמצים שלנו 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 על אזור בלנדראו. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 לאחר 36 שעות חסר, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 האם זה נחשב להחלמה של הגוף? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 הצטרפו אלינו כבאים מכל רחבי קטלוניה, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 וממדריד, ואנדורה 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 ואנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 אני לא מבין. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 אז זה לא הצלה? - מה? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 הבן שלי 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 חי. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 אתה יכול לקחת אותה לאזור קרובי משפחה? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 כן, ארתור. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 אני לא מבין. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 בוא איתי, בבקשה? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 שם יותר רגוע. - אני לא מבין. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 אשאיר אותך עם הנציג עבור המשפחות, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 זו אליסנדה. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 תודה לך. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 איך היה הלילה שלך? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - באיזו דרך? הנה, בבקשה. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 בדרך זו. - בוקר טוב. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 תודה, פליפ. - בסדר. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 אני ארתור קפארוס, מנהל המבצע. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 מטילדה, אמו של ג'וזפ מריה וילה. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 נהדר, בסדר. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 בוא איתי, בבקשה. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 הקמנו מקום זה נחמד ורגוע, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 הרחק מהעיתונאים. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - בדרך זו. בבקשה. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 אני יודע שתחזיר אותו. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - קדימה. תודה. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 שלום. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 שלום. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - שלום. - שלום. בוקר טוב. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 שלום. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 מטילדה. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 ג'אומה. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 זה סיוט. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 איפה בעלך? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 בבית הוריו. הם מחפשים טיסה. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - נשב? כן. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 האם אתה אוהב טונה? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 בהצלחה. הנה אתה. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 קָדִימָה! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 בְּדִיקָה. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 כָּאן! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 לֹא! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - אמרו לך השבוע? כן. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 זו הייתה הפתעה. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 הם מתחתנים? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 במאי, כנראה. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 חודש מקסים לחתונה. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 אלנה ופפ התחתנו גם במאי, נכון? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 כֵּן. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - אה. - אמצע מאי, כן. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 איזה מקסים. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 אני אוהב את המגשר שלך. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 תוֹדָה. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 אתה משחק כדורגל? - לא. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 אני עושה טיפוס הרים כמו אמא שלי. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 עם נעלי שלג... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 מזל שהתקשרת. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 כֵּן. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 אבל אם הייתי מתקשר מוקדם יותר... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 היי. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 בוקר טוב. -בוקר. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 שַׁחַר. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - סליחה. - עומק השלג שישה מטרים... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 עדיין אין לנו חדשות. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 אין לך מושג איפה הם? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 אנחנו מסתכלים מתחת לפסגה. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 אנחנו צריכים לצמצם את אזור החיפוש. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 כדאי שנלך לחפש גם. אנחנו חסרי תועלת כאן. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 הם יחזרו. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 הם עברו הרבה ותמיד היה בסדר. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 האיש שמצאו אתמול עבר גיהנום ושרד. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 אבל הוא מטפס, הילדים שלנו לא. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 אבא שלי הוא. הוא מכיר את ההרים האלה. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 כך גם הבן שלי. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 הוא כנראה הוביל אותם למקלט. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 אם הם מוצאים אחד, הם מוצאים את כולם. הם לא ישאירו אף אחד מאחור. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 זה בטוח. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 זה יהיה מועיל 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 לדעת אם מישהו מקרוביך 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 היה בבלנדראו לפני כן. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 ואם היה להם מסלול מועדף... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - יש רעיונות? - לא. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 כל דבר שיכול לעזור לנו. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 כל דבר בכלל. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - תחשוב. - אני לא יודע... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 בבקשה. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 בְּסֵדֶר. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 לא נעצור עד שנמצא אותם. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 יש לך את המילה שלי. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 תודה לך. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 היי, מצאתי משהו. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 ארתור! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - מי זה? - איש מקבוצת השלוש. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - והפסיכולוגים? - הם עדיין לא כאן. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 אלו ימים קשים. לחדרי ההלבשה. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 אַבָּא! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 לֹא! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 אני אלך, סיסקו. חזור אל ההר. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 אני אטפל בזה. חכה רגע, קסניה. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - זה אבא שלי. זה המגף שלו. חכה רגע. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - לא! קסניה, שנייה אחת. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - תן לי ללכת! חכה רגע. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 קסניה, תקשיבי. שנייה אחת, בבקשה. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 קדימה, פנימה. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 אמא... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 מה זה? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 מה זה? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - מה? אמרו לה משהו. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 אמא, ראיתי את אבא. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 ראיתי את אבא. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 אמא, הוא מת. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 אבא מת! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 הוא מת! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 חכה, חכה. - אמא... אמא, לא... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 חכה רגע. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 אין פה כלום. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 ואז אנחנו ממשיכים למטה. השניים האחרים חייבים להיות בקרבת מקום. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 לא נמצא כאן את מריה אנגלס. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 מַדוּעַ? סופת השלגים פגעה בהם כאן. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 בְּדִיוּק. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 אין כאן שום אות. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 היא הייתה עולה גבוה יותר לנסות להתקשר. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 אנחנו צריכים לצאת מהשקע הזה. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 שנלך? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 מצאנו את הנייד. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 אבל זה היה של גבר. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 חברה שלה. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 האישה חייבת להיות קרובה. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 הם היו רוצים להישאר ביחד. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 מה זה? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 מַבָּט. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 מַבָּט. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 אתה רואה שם? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 הלבן הזה בהיר יותר. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 השלג. כן. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 כן. - מה זה? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - מפולת שלגים. - בדיוק. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 הייתה מפולת שלגים שם למטה. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 אנחנו צריכים להסתכל לקבוצת החמישה כאן. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 בוא נחקור. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 סיסקו. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 מַה? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 איך עושים את זה? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 מַה? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 מה אתה עושה. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 אני לא יודע. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 אתה פשוט מרגיש את זה. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 אתה מחפש את האישה כאן, השאר יבדקו למטה. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 על מה אתה מסתכל? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 מה אתה רוצה? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 אתה יכול ללכת לנוח קצת. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 ויש לנו גם פסיכולוגים כאן בשבילך. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 יש חדשות, נודיע לך, בסדר? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 קדימה, בוא נאכל משהו. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 אירייקס, יקירי... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 ואמא שלי? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 יש הרבה שלג, בסדר? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 זה ממש עמוק. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 מצאת אותה מתחת לשלג? - לא, לא. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 טֶרֶם. אז איפה אמא ​​שלי לעזאזל? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 תן לי לעלות לשם. - אתה לא יכול. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 זה לא אפשרי. אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 אירייקס... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 אני מצטער. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 זה בסדר. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 תחזיר אותה אלינו. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 מוכן! בדיקה. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 רגל שמאל, מרכז, רגל ימין. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 צעד אחד. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 בְּדִיקָה. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 רגל שמאל, מרכז, רגל ימין. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 זה קפוא. זה לא ייכנס. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 מה? אתה לא יכול לגעת בתחתית? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - זה קפוא. - חרא. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 זה לא טוב, סיסקו. אני יודע, סנטי, אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 אני רוצה לקבל רקו כמו הצרפתים, אבל... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 סיסקו! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 תראה מה מצאנו! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 זה בטח המגלשיים מקבוצת החמישה. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 למה שירדו ליד הנחלים? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 המדרון נמצא ממש כאן. - הם לא היו רואים את זה 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 בסופת השלגים ההיא. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 הם בלי כוונה הסתיים במלכודת מוות. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 מה עלינו לעשות, סיסקו? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 קח את המסורים, ראי. זה קפוא מוצק וכבר נהיה מאוחר. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 נתחיל לחטט כאן. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 תנאי העבודה של המומחים 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 עדיין קשים מאוד. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 במקרים מסוימים, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 עובי הקרח מעל מטר עם שלושה מטרים של שלג. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 לפחות מזג האוויר משתפר... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 מצאנו כמה מגלשי סקי 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 וכמה חפצים שם למעלה. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 זה אומר שההשערות שלנו נכונות 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 ושם אנחנו ממקדים את המאמצים שלנו 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 למצוא את האנשים שלצערי עדיין נעדרים. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 האם עדיין יש תקווה למצוא מישהו בחיים? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 תראה... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 שם למעלה, התקווה היא הדבר האחרון שאנחנו מפסידים. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 הדבר האחרון ממש. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 תאמין לי. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 אתמול מצאתי... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 התמונה הזו, שאני אראה לך עכשיו, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 באחת ממכוניותיהם של הנעדרים. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 אלה מוניקה וג'וזפ מריה. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 אנחנו מחפשים אותם. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 הם ועוד ארבעה מטיילים. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 אלנה ואוריול פרננדס, ג'וזפ ארטיגס ומריה אנגלס בלסה. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 ייתכן שזה לא נראה כך, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 אבל אנחנו עושים כל שביכולתנו על ההר. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 לא משנה המשאבים שיש לנו, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 בזמן שיש אנשים שם בחוץ שאולי עדיין בחיים, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 נמשיך לחפש אותם. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 גם אם ההר מפגין. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 נמשיך לחפש אותם. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 זו התקווה שלנו. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 בְּסֵדֶר. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 תודה לך. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 בקרוב יהיה לנו מידע נוסף. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 ביי. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - תראה כאן. אלוהים שלי. - סיסקו, מה שלומך? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 תודה שבאת, ג'סינט. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 מה שלומך, סיסקו? - טוב. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 השעון הישן. -בוקר. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 אף פעם לא אכזבת אותנו. - בסדר? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 קסבי! מה אתה עושה כאן? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 מרתה, תודה. - היי. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 עוד אנשים מגיעים. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 מכל מוקדי הטיולים בקטלוניה. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - כל עוד זו לא בעיה. - לא. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 אין לנו משאבים להזיז את כולם. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 נעלה לשם כך או אחרת. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 תודה, אני מתכוון לזה. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 תודה לכולכם שבאתם. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 תוֹדָה. לחיים. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 תודה, חברים שלי. - סיסקו... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 תודה. - מה עושים? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 לאן המתנדבים צריכים ללכת? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 לעת עתה, להיכנס לקבוצות של חמישה 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 ולחכות כאן. - סיסקו! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 מַה? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - מה זה כל זה? - הCavalleria Rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 לא יכולים להיות לנו מתנדבים על ההר. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 חסרים מספיק אנשים, אתה לא חושב? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 אני יודע. אבל הם הגיעו כל הדרך הזו. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 מה אנחנו עושים? לשלוח אותם הביתה, או מה? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 נוכל להרחיב את החיפוש. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 כן... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 אתה מחליט. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 אני מחליט? לא יכולת לספר לי קודם? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 למה הצרפתים כאן? - לא רצית אותם? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 התקשרתי למדריד. הנה הרקו שאתה צריך. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 תוֹדָה. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - בוקר טוב. - איך הולך? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - בוקר טוב, מה שלומך? - שלום. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 אם המסוק מוכן, אנחנו יכולים להתחיל. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - בוא נלך. - בוא נלך. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 מַה? כֵּן? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 ג'ורדי, יש כאן משהו. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 אֵיזֶה...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 איזה מהם? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 זה הבן שלך, אוריול. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 אני כל כך מצטער. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 זה לא יכול להיות. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 סליחה. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 אני מצטער, אבל אתה חייב לעשות הזיהוי החזותי. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 אני אלך. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 אני אעשה את זה. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 אני אעשה את זה, בסדר? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 אם אוריול מת... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 כולם מתים. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 כולם מתים. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 היי! כָּאן! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 בדיקה כאן! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 שלוש בדיקות! - שם! בִּמְהִירוּת! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 שְׁלוֹשָׁה! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 שלושה כאן. אוקיי, בוא נבדוק. קדימה! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 עוד כאן! עוד שלוש בדיקות! בִּמְהִירוּת! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 יצרתי קשר! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 מיקל, חפירה! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - עוד כאן! - תמשיכי. עוד חפירה! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - חפרו פה, קדימה! - הנה! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 קדימה! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 בוא נלך! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 – גם כאן! - קדימה! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 בדרך זו, בבקשה. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 עבודה טובה, ליה. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 עבודה טובה. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 נתראה מחר, סיסקו. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 מָחָר? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 כן, קונטרול הורתה לנו לחזור. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 ארתור, זה סיסקו. אתה שומע אותי? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 סיסקו, אני שומע אותך. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 למה המתנדבים שאומרים לך לחזור? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 זה ליתר ביטחון, אתה יודע את זה. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 שלח אותם בחזרה כשהאחרון מגיע. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 לשלוח אותם בחזרה? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 שלושה אנשים נעדרים, עדיין יש שעה של אור. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 בסדר, יש לך שעה אחת. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 בסדר? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 סיסקו. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 יש לנו שעה אחת. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 בוא נלך! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 נתחיל בתחום הזה. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 ברנאט! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 ברנאט! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 בְּדִיקָה. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 צעד אחד. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 בְּדִיקָה! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 בְּדִיקָה! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 צעד אחד! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 בְּדִיקָה! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 צעד אחד! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 בְּדִיקָה! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 כָּאן. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 תודיע לארטור. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 תמשיך. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 אה, זאת מוניקה... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 אה, ג'אום. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 אני רוצה לראות את הבת שלי. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 כַּמוּבָן. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 פליפ, אתה מפסיק? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 לא, נמשיך מחר עם עלות השחר. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 נסה לנוח קצת. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 נתראה מחר. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 קדימה, סיסקו. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 נמשיך מחר. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 הוא ימות מחר. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 מוניקה. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 מוניקה, רגע. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 מוניקה. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 מוניקה, רגע. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 מַה? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 איך עושים את זה? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 מַה? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 זֶה. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 תראה את הכל כאילו זה כל כך קל. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 אני אוהב לחיות, ג'וזף מריה. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 אנחנו יכולים להתחיל בטיפוס על ההר הזה 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 ולראות את העולם מלמעלה, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 לראות הכל כאילו זה היה הראשון 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 ובפעם האחרונה. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 מלון-02. כולם על הסיפון. אנחנו חוזרים לבסיס. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 אין יותר חדשות. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 בסדר, נתראה כאן. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 אנחנו הולכים להמשיך לחפש. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 המבצע של היום הסתיים. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 לא אכפת לי, ארטור. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 לא אכפת לי. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 יש זמן לניסיון אחרון. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 לא, אין מספיק אור. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 ובכן, ג'ורדי? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 יש לנו עשר דקות. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 תקשיב, ארטור... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 מישהו שם את מוניקה על הסלע 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 כדי להגן עליה. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 מישהו כיסה אותה בבגדים, לבשה את הכפפות שלה, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 דאג לה עד הסוף. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 ניסיון אחרון, ארטור, בבקשה. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 בְּסֵדֶר. האחרון. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 אז אתה חוזר. שמע אותי, סיסקו? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 רדו בנחל. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 תתקרב כמה שיותר. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 אני לא יכול לראות כלום. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 ג'ורדי, רד קצת יותר למטה. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 עוד קצת. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 סיסקו. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 ג'ורדי, רד קצת יותר למטה. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 בפעם האחרונה, סיסקו. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 נסה את המפל הזה. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 ראיתי אותו! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 ראיתי אותו! - מה? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 הסתובב, ג'ורדי! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 רשות לפתוח את הדלת. סנטי! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 איפה הוא? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - הוא חי! - הוא חי! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 ארתור! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 ארטור, יש לנו אותו! - מה? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 מצאנו אותו! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 ג'וזף מריה? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 הוא חי! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 הוא חי. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 הוא חי! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 זה העניין, סיסקו! - ג'ורדי! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 קדימה, סנטי. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 לך, לך, לך! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 שים אותי עם חאווייר פומס. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 אקסבייר. הם מצאו אחד. חי, חי! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 מטילדה! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 מטילדה? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 אתה מחפש אותי? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 ג'ורדי, העלה אותם! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 תודה לך! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 זה נגמר. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 תודה לך. הם מביאים אותו לכאן. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 תודה לך! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 תודה לך! - זה נגמר. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 עלה, ג'ורדי, העלה אותם. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 זהו. מוּשׁלָם. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 סנטי, היכנס. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 בספירת שלוש. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 אחת, שתיים, שלוש! עַכשָׁיו! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 זהו, רגליים פנימה. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 יציב. זהו. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 זהו. קדימה. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 תסתכל עליי. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 אתה בסדר? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 אתה יודע מי אנחנו? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 איזה יום זה? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 איזה יום זה? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 איך קוראים לך? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 נצלם תמונה משפחתית? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 כן, בואו! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 האם אתה יודע מי אתה? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 הסרט הזה הוא מחווה לאלה שאיבדו את חייהם 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 בגלל סופת השלגים בפירנאים בסוף שנת 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 כבאים, מתנדבים, חברים וקרובי משפחה 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 חיפשה את מריה אנגלס בלסה במשך חודשים. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 היא נמצאה ב-24 במרץ, במהלך ההפשרה. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 מה קרה בבלנדראו שינה את פרוטוקולי הפעולה 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 של צוותי החילוץ ההרים לנצח. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 זמן קצר לאחר מכן, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 הכבאים המתנדבים של קמפרודון יש תחנת כיבוי אש חדשה. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 סיסקו וברנאט המשיכו לבצע חילוצים ביחד 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 במשך למעלה מעשור. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 לאחר למעלה מ-800 התערבויות על ההר האהוב שלו, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 סיסקו פרש לגמלאות ב-2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 הוא תמיד החזיק את הרדיו בבית למקרה שמישהו יזדקק לו. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 סיסקו עזב אותנו ב-2024. הסרט הזה לזכרו. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 חמישים יום לאחר ההצלה שלו, ג'וזפ מריה עזב את בית החולים. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 ב-2014 הוא החליט לחזור לבלנדראו 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 ולטפס לפסגה, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 עם חבריו לנצח לזכרו. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 תרגום: איימי סו בנט כתוביות: Bbo Subtitulado